NOS RÉALISATIONS
LANGUES
NOS VALEURS
- Savoir-faire
- Rigueur
- Communication
Trois axes de travail permanents pour opérer en flux tendu et vous garantir une localisation 100% pertinente, conforme à vos besoins et objectifs.
Sans doute, la meilleure façon de vous compter parmi nos clients récurrents.
NOUS CONTACTER
Pour toute demande de renseignement, accédez à notre formulaire en ligne.
Notre équipe est également à votre disposition :
du lundi au vendredi
de 9h à 13h et 14h à 18h.
QUELQUES RÉALISATIONS - Localisation d'outils commerciaux
Traduction de communiqués de presse
- Original
- Traduction
- Disponible sur...
EA unveils Visceral Games - New name for award-wining EA Redwood Shores studio
Bay Area Studio Behind Heart-Pounding Action Franchises Dead Space and Dante’s Inferno is Renamed, Redefined
Electronic Arts Inc. today announced that its award-winning EA Redwood Shores Studio has been renamed and rebranded Visceral Games™ to better reflect the studio’s culture, identity and focus on creating intense action-oriented intellectual properties. Visceral Games is focused on developing best-in-breed action games with state-of-the-art technology, visuals, audio, gameplay and a relentless focus on excellence that spawned the breakthrough, award-winning franchise Dead Space™. The studio is currently working on the highly anticipated games, Dante’s Inferno™ and Dead Space: Extraction, and two other unannounced titles.
Visceral Games is part of the EA Games Label and is led by Vice President and General Manager Glen Schofield. The studio falls under the auspices of Senior Vice President Nick Earl who manages all Games Label studios in California including Maxis™, EALA and Pandemic™. “Action, intensity, excellence. It isn’t just in our DNA, it’s in our blood,” said Glen Schofield, VP and GM of Visceral Games. “For the past two years, we have adopted a new culture that prizes excellence above all else. Primal action is the beating heart of the studio and now our new name reflects that.”
Visceral Games is located in Redwood Shores, California at the same site location as the EA corporate headquarters. The same location is also home to The Sims™ studio. Visceral Games has a branch office in Melbourne, Australia. The two teams work in partnership to create the next generation of action games. For more information about Visceral Games, please visit: www.visceralgames.com.
EA dévoile Visceral Games, le nouveau nom du studio EA Redwood Shores
Le studio auteur des célèbres franchises d'action Dead Space et Dante's Inferno est rebaptisé
Electronic Arts Inc. a dévoilé aujourd’hui le nouveau nom du Redwood Shores Studio : Visceral Games™. Ce changement traduit davantage la culture, l’identité et la cohérence du studio en matière de création de propriétés intellectuelles de pure action. Visceral Games souhaite développer les meilleurs jeux d’action possibles grâce à une technologie, des graphismes, des sons et une jouabilité des plus sophistiqués, et perpétrer l’excellence acquise par l’intermédiaire de l’extraordinaire et formidable franchise Dead Space™. Le studio travaille actuellement sur Dante’s Inferno™ et Dead Space: Extraction, deux jeux attendus par des hordes de fans, ainsi que deux autres titres encore secrets.
Visceral Games fait partie de l’EA Games Label, et Glen Schofield en est son vice-président et directeur général. Le studio est sous la tutelle du vice-président senior Nick Earl qui dirige tous les studios Games Label de Californie, dont Maxis™, EALA et Pandemic™. « Action, intensité, excellence ! Cette devise n’est pas uniquement inscrite dans nos gènes, elle coule dans nos veines ! » a déclaré Glen Schofield, le vice-président et directeur général de Visceral Games. « Au cours des deux dernières années, nous avons adopté une nouvelle culture qui revendique l’excellence par-dessus tout. L’action pure se trouve au cœur même du studio, et notre nouveau nom le reflète parfaitement. »
Visceral Games est situé à Redwood Shores en Californie, sur le même site que le siège social d’EA et du studio Les Sims™. Visceral Games possède aussi une agence à Melbourne en Australie. Les deux équipes travaillent de concert pour créer la prochaine génération des meilleurs jeux d’action. Pour de plus amples informations sur Visceral Games, rendez-vous sur le site : www.visceralgames.com (site en anglais).
Agence Française pour le Jeu Vidéo
- Original
- Traduction
- Disponible sur...
Become the next football expert! EA Sports™ Football Academy in stores today
First EA SPORTS title developed exclusively for the Nintendo DS™ now available for football fans in Europe
Electronic Arts Inc. announced today that EA SPORTS™ Football Academy has shipped to retailers across Europe. The game is available exclusively on the Nintendo DSTM.
EA SPORTS™ Football Academy features an immersive new offering for every football fan with a mixture of action packed mini games and other features to provide a fun and entertaining way of developing and improving football knowledge through your Football IQ and team coaching skills.
As in real life, it takes significant practice to acquire the skills needed to become a top football expert. Guided by Academy Master Luiz Felipe Scolari, players must build and prove their football knowledge by testing their Football IQ, as well as proving it on the pitch by guiding their Academy team to victory. Based on the performance in the mini games and on the decisions made during matches, the goal is to become the ultimate Football Expert and to have the best team in Europe. When feeling confident enough players can also compete with their own Academy team over Wi-Fi against friends and family to prove who has the best team and football expertise.
Football Academy Master Scolari, a coaching legend with the FIFA World Cup 2002 victory with Brazil and the runner up team in the 2004 European Championships with Portugal, will be in the game to guide players through the new and unique football experience to help make them true football experts.
EA SPORTS™ Football Academy is developed by EA Canada in Vancouver. It has been rated 3+ by PEGI. Please visit www.pegi.info/ for rating information and www.footballacademy.ea.com for more information on the game.
Devenez le nouvel expert du football, EA Sports Football Academy est disponible aujourd'hui
Le premier titre EA Sports développé exclusivement pour Nintendo DS est maintenant disponible pour les fans de football européens
Electronic Arts Inc. a annoncé aujourd'hui la livraison du jeu EA Sports Football Academy aux revendeurs de toute l'Europe. Le jeu est exclusivement disponible pour Nintendo DS.
EA Sports Football Academy offre une expérience novatrice et immersive pour tous les fans de football ; ce titre associe des mini-jeux d'action captivants et d'autres fonctions, et propose une manière ludique et divertissante de développer, améliorer et évaluer votre connaissance du football grâce à votre QI de football et vos compétences d'entraîneur.
Comme dans la réalité, vous devrez vous entraîner avec conviction pour acquérir les compétences requises pour devenir un expert reconnu du football ! Guidés par le Maître d'Académie Luiz Felipe Scolari, les joueurs devront développer et démontrer leur connaissance du football en évaluant leur QI footballistique et fournir la preuve de leur savoir-faire sur le terrain en menant leur équipe de l'Académie à la victoire. Sur la base des performances dans les mini-jeux et des décisions prises durant les matchs, l'objectif consiste à devenir l'expert ultime du football et à acquérir la meilleure équipe d'Europe. Football Academy Lorsqu'ils se sentent aptes à le faire, les joueurs peuvent également opposer leur propre équipe de l’Académie à celles de leurs amis et leur famille via la connexion Wi-Fi, afin de déterminer qui possède la meilleure équipe et les meilleures compétences footballistiques !
Scolari, le légendaire entraîneur ayant mené l'équipe brésilienne à la victoire en Coupe du Monde FIFA 2002 et accédé à la finale du Championnat d'Europe en 2004 avec l'équipe du Portugal, n'est autre que le Maître de l’Académie. Sa présence guidera les joueurs dans cette expérience novatrice et unique du football, et les aidera à devenir de véritables experts du football.
EA Sports Football Academy est développé par EA Canada à Vancouver. Il a reçu la classification 3+ par PEGI. Visitez www.pegi.info pour obtenir des informations concernant le classement, et visitez www.footballacademy.ea.com pour plus d'informations concernant le jeu.
Agence Française pour le Jeu Vidéo
- Original
- Traduction
- Disponible sur...
EA goes undercover in MySims Agents for the Wii and Nintendo DS
Join Your Favorite MySims On An Exciting Mystery-Solving Adventure This Fall!
Love mysteries, twisting plots and sinister villains? Love puzzles, adventure and high tech gadgets? Now players can enjoy the thrill of solving the mystery, while re-joining their MySims™ friends. EA Play Label of Electronic Arts Inc., today announced MySims™ Agents, an original IP, mystery-solving adventure game for the Wii™ and Nintendo DS™ where players are the heroic agents who must stop a sinister plot that threatens the fate of an entire city.
“We’re thrilled to bring you MySims Agents, the next game from MySims, and something completely different than any MySims game before,” said Tim LeTourneau, General Manager of the MySims franchise. “Its mystery-meets-adventure theme allows players to hone their problem-solving skills while still enjoying all of the beloved MySims charm; characters, customization and humor.”
MySims Agents for the WiiIn MySims Agents players take on the role of a special agent hired to foil the sinister plans of Morcubus, lord of the criminal underworld. By recruiting different MySims, each with their own special characteristics, players can build up their very own crime-busting dream team. From tracking footprints and using forensics to picking locks, hacking into computers, following leads and collecting clues, players must rely on their wits, skills and trusty gadgets to piece together the clues to solve the mystery. Jump aboard the jet to reach an ancient temple, a spooky mansion or an icy mountaintop chalet in search of clues that lead players closer to the sinister Morcubus. Return from the adventure with cool treasures that players can use to construct and customize their headquarters and make it their own.
MySims Agents for the Nintendo DSIn MySims Agents on the Nintendo DS players are agents assigned by their agency to help the mayor stop a notorious thief from stealing an ancient treasure. By searching for clues, solving intricate puzzles and matching wits with the thief, gamers can protect the treasure and the town! Along the way they can talk to their favorite MySims, sharpen their agent skills with 10 different mini-games, and search through underground caverns for clues to the thief’s undoing!
EA s'infiltre chez les agents secrets avec MySims Agents pour Wii et Nintendo DS
Vous pourrez pratiquer l'espionnage dès cet automne dans une aventure passionnante et débordante de mystère en compagnie de vos MySims préférés
Vous aimez les polars avec des intrigues emberlificotées, des méchants machiavéliques et bien sûr du mystère à tous les étages ? Vous aimez les casse-têtes, l'aventure et les gadgets high-tech ? Alors vous allez pouvoir dénouer les fils d'une mystérieuse affaire en compagnie de vos amis les MySims™ ! Le label EA Play d'Electronic Arts annonce aujourd'hui la sortie prochaine de MySims™ Agents, un jeu original d'énigmes et d'enquêtes pour Wii™ et Nintendo DS™. Votre but : déjouer un sinistre complot qui menace une ville entière !
« MySims Agents va embarquer les MySims dans une direction radicalement nouvelle » déclare Tim LeTourneau, directeur général de la franchise MySims. « C'est un mélange détonant de mystère et d'aventure qui permet aux joueurs d'affiner leurs compétences logiques. Et puis bien sûr on retrouvera dans cet opus tout le charme de MySims : personnages, personnalisation et humour. »
MySims Agents pour Wii - Dans MySims Agents, vous endossez le rôle d'un agent spécial engagé pour contrecarrer les machiavéliques desseins de Morcubus, l'infâme seigneur du crime. Pour mettre fin à son règne, vous pourrez former une fine équipe en recrutant divers MySims qui possèdent tous leurs propres caractéristiques: suivre les empreintes de pas, effectuer des tests criminalistiques, mais aussi crocheter les serrures, s'introduire dans les ordinateurs, remonter les pistes, etc. Vous n'aurez pas trop de votre astuce, votre talent et... de vos fidèles gadgets pour reconstituer les pièces du puzzle. Votre route (que vous parcourrez en jet, excusez du peu !) vous fera visiter un temple antique, un manoir sinistre et des cimes enneigées, sur la piste du diabolique Morcubus. Vos aventures vous vaudront également de magnifiques trésors qui vous serviront à construire et personnaliser votre quartier général.
MySims Agents pour Nintendo DS - Dans MySims Agents sur Nintendo DS, vous jouez le rôle d'un agent spécial. Votre mission : aider le maire à empêcher un voleur de dérober un trésor antique. Rassemblez des indices, résolvez des énigmes tordues et rivalisez d'astuce pour protéger le trésor et la ville ! Les fans de la série des MySims, retrouveront des visages connus. Vous pourrez aussi aiguiser vos talents d'agent à travers 10 mini-jeux différents et passer au peigne fin les cavernes souterraines pour démasquer le voleur !
Site officiel Electronic Arts
NEWS - EA s'infiltre chez les agents secrets avec MySims Agents pour Wii et Nintendo DS

