LOCALISATION DE SITES WEB

UNE ÉQUIPE MULTIFONCTIONNELLE

Le processus de localisation multilingue de tout site internet, exige la coordination d’une équipe pluridisciplinaire associant étroitement les compétences de :

• Traducteurs experts dans leur domaine d’activité, langue et communauté cible
• Professionnels du design et de l’infographie
• Professionnels du développement et de la programmation informatique
• Professionnels du référencement

DU SITE INTERNET VITRINE AU SITE MARCHAND, DEE-PAD MET EN ŒUVRE TOUTES LES RESSOURCES NÉCESSAIRES Á LA CRÉATION ET LOCALISATION MULTILINGUE DE VOTRE SITE WEB

• Traduction
  Le traducteur prend en charge l’analyse du contenu du site web source et son transfert linguistique et culturel vers les langues et publics cibles. Tout en respectant les stéréotypes d’expression, conventions rhétoriques et stylistiques comme les contraintes de tout ordre, le savoir-faire du traducteur apporte pertinence et élégance à la traduction.
• Webdesign
  Le webdesigner analyse et adapte, pour chaque langue et communauté cibles, tous les éléments de navigation du site internet, (menu, bouton, icône…), la mise en page, les polices, les chiffres, les symboles… Il adapte et valide la charte graphique, le recours aux couleurs locales ou encore le remplacement d’images culturellement inappropriées à la localisation multilingue de votre site web.
• Expertise informatique
  La création, la traduction et la localisation d’un site web multilingue ont en commun d’exiger la parfaite maîtrise des différents langages informatiques (DHTML, HTML, XML…) et des techniques de traitement et d’intégration informatique (menu de navigation, photo, vidéo, animation flash, bannière, plan d’accès, carte interactive…)
• Référencement
  Le référencement multilingue de tout site internet requiert savoir-faire technique et maîtrise du fonctionnement et de l'utilisation des outils de recherche. Problématique complexe, le référencement procède d’une méthodologie rigoureuse. De l’étude concurrentielle à l’inscription de votre site internet sur les moteurs de recherche du web, nos experts en référencement multilingue ont pour mission d’optimiser la visibilité de votre site auprès de chacune des langues et communautés cibles.
• Mises à jour et maintenance
  Nouveautés, promotions, événements, informations... DEE-PAD vous propose, selon le rythme de votre actualité, différents services de localisation et d’intégration des nouveaux contenus de votre site internet (discours, image, bannière, vidéo, newsletter...).