LOCALISATION ET TRADUCTION D'OUTILS COMMERCIAUX

UNE ÉQUIPE MULTIFONCTIONNELLE

Le processus de localisation et de traduction des outils commerciaux exige la coordination d’une équipe pluridisciplinaire associant étroitement les compétences de

• Traducteurs experts dans leur domaine d’activité, langue et communauté cibles
• Graphistes professionnels de la localisation et de la traduction
• Infographistes experts en PAO

COMMUNICATION COMMERCIALE, MARKETING, PUBLICITAIRE, DEE PAD MET EN ŒUVRE TOUTES LES RESSOURCES NÉCESSAIRES Á LA LOCALISATION MUTILINGUE ET MULTIMEDIA DE VOS OUTILS COMMERCIAUX.

• Traduction
  Nos traducteurs spécialisés dans la communication commerciale prennent en charge l’analyse de l’outil commercial source et son transfert linguistique et culturel vers les langues et publics cibles. Tout en respectant les stéréotypes d’expression, conventions rhétoriques et stylistiques comme les contraintes de tout ordre, leur savoir-faire apporte pertinence et élégance à la traduction.
• Graphisme
  Concepteurs artistiques, professionnels de la localisation et de la traduction d’outils commerciaux, nos graphistes conçoivent des solutions de communication visuelle et travaillent sur le sens des messages à l'aide des formes graphiques. Metteurs en scène de l’information multilingue, ils adaptent mise en page, images, symboles, couleurs, graphiques pour composer un message clair et surtout efficace pour chacun des publics cibles de votre projet de localisation.
  Les compétences polyvalentes de notre équipe permettent de prendre en charge tous vos projets de localisation et traduction d’outils commerciaux dans le domaine de l’imprimé (édition), de l'interactivité (web, multimédia), de l'illustration ou de l'animation.
• Infographisme et PAO
  Le talent de nos infographistes ne se limite pas à la maîtrise de l’informatique et des outils PAO. Ils partagent, avec l’équipe graphique dont ils finalisent le travail à l'aide de l'outil informatique, sens créatif, culture générale et qualités pédagogiques indispensables pour élaborer des outils clairs, lisibles adaptés à chaque objectif et type de communication pour chacune des communautés cibles.